Hmm, OMV nur für rsync finde ich ziemlich überdimensioniert.
Würde ich eher in einer schlanken Linux-Box (VM oder Container) realisieren, per Console.
Ich hatte mal OMV auf einem ODroid HC1 installiert (mit 32-Bit Samsung Exynos CPU), und das war recht langsam.